hussard de la guillotine

hussard de la guillotine
арго
(hussard de la guillotine [или de la veuve])
1) pl палач и его помощники
2) жандарм; pl жандармы, стоящие у эшафота во время казни

Ils ont bien pris le temps, ces hussards de la guillotine, ils sont venus un jour de fête. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Они здорово выбрали времечко, эти слуги гильотины, - явились в праздничный день.

C'est pour aujourd'hui que les hussards de la veuve (autre nom, nom terrible de la mécanique!) sont commandés. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Именно на сегодня вызваны стражи "вдовы" (еще одно ужасное прозвище гильотины!).


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "hussard de la guillotine" в других словарях:

  • hussard — [ ysar ] n. m. • 1605; all. Husar, du hongr. huszár « le vingtième » ♦ Anciennt Cavalier de l armée hongroise. ♢ Soldat de la cavalerie légère, dans diverses armées. Régiments de hussards. Ellipt Le quatrième hussards. hussard n. m. Anc.… …   Encyclopédie Universelle

  • gendarme — [ ʒɑ̃darm ] n. • XVe; gensdarmes 1330; de gens et arme I ♦ N. m. Anciennt Homme de guerre à cheval, ayant sous ses ordres un certain nombre d autres cavaliers. ♢ Spécialt Gentilhomme cavalier. ♢ Par ext. Soldat, en général …   Encyclopédie Universelle

  • Jean Chouan — Pour les articles homonymes, voir Cottereau et Chouan (homonymie). Jean Cottereau …   Wikipédia en Français

  • Jean Cottereau — Jean Chouan Pour les articles homonymes, voir Cottereau et Chouan (homonymie). Jean Cottereau Surnom Jean Ch …   Wikipédia en Français

  • châssis — [ ʃasi ] n. m. • XIIe; de châsse 1 ♦ Cadre destiné à maintenir en place les éléments d une surface (planches, vitres, tissu, papier...). ⇒ 2. bâti, cadre , charpente. 2 ♦ Encadrement d une ouverture ou d un vitrage; vitrage encadré. Châssis de… …   Encyclopédie Universelle

  • tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… …   Encyclopédie Universelle

  • Chef d'oeuvre du mystère et du fantastique — Les Chefs d Œuvre du Mystère et du Fantastique Les Chefs d Œuvre du Mystère et du Fantastique est une collection éditoriale créée en 1967 par les Éditions de l’Érable, à Genève. Certains ouvrages furent ensuite réédités par d autres maisons,… …   Wikipédia en Français

  • Chefs-d'oeuvre du mystère et du fantastique — Les Chefs d Œuvre du Mystère et du Fantastique Les Chefs d Œuvre du Mystère et du Fantastique est une collection éditoriale créée en 1967 par les Éditions de l’Érable, à Genève. Certains ouvrages furent ensuite réédités par d autres maisons,… …   Wikipédia en Français

  • Jacques Sereys — est un acteur français né à Saint Maurice (Val de Marne) le 2 juin 1928. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Théâtre 3.1 …   Wikipédia en Français

  • Les Chefs-d'Oeuvre du Mystere et du Fantastique — Les Chefs d Œuvre du Mystère et du Fantastique Les Chefs d Œuvre du Mystère et du Fantastique est une collection éditoriale créée en 1967 par les Éditions de l’Érable, à Genève. Certains ouvrages furent ensuite réédités par d autres maisons,… …   Wikipédia en Français

  • Les Chefs-d'Oeuvre du Mystère et du Fantastique — Les Chefs d Œuvre du Mystère et du Fantastique Les Chefs d Œuvre du Mystère et du Fantastique est une collection éditoriale créée en 1967 par les Éditions de l’Érable, à Genève. Certains ouvrages furent ensuite réédités par d autres maisons,… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»